alaysıma anlamı Osm. tehzil Fr.travestissement
Ağır başlı bir koşuğu, bir koşuk parçasını şakalı bir anlatıma çeviriş. Ör. Namık Kemal'in: Biz ol âli himem erbab-ı cidd ü içtihadız kim, Cihangirane bir devlet çıkardık bir aşiretten; koşasını Fazıl Ahmet Aykaç şöyle çevirmişti: Nasıl âli-himem erbab-ı cidd ü içtihadız kim, Bıraktık bir aşiret biz cihangirane devletten; Ortaya çıkan bu sonuca da alaysı denir.