This isn't the first time I have seen an account like this from Japan in the foreign press and my thought is that there is a misunderstanding/mistranslation of the word in Japanese for "hospital."Kaynak: newsfeed.time.com

A famous mistranslation of the Bible is the rendering of the Hebrew word he | קֶרֶן (keren), which has several meanings, as "horn" in a
Kaynak: Translation

However, this name is regarded as a myth , resulting from a mistranslation of a sentence in Rabelais by Johann Fischart in 1571.
Kaynak: Nuremberg eggs

that the book's conclusions were arrived at through mistranslation of Bengali , misunderstanding of tantra , and misuse of psychoanalysis .
Kaynak: Kali's Child

Historians have debated whether this last point was fully understood by chiefs due to the possible mistranslation of the word "sovereignty
Kaynak: New Zealand Wars

The name may be an 18th-century mistranslation of the original Danish word elverkonge "elf -king". The character is most famous as the
Kaynak: Erlking

He was nicknamed "Poosh 'Em Up" by Italian-speaking fans, from a mistranslation of an Italian phrase meaning to "hit it out" (hit a home
Kaynak: Tony Lazzeri

However, this posthumously applied title may derive from a textual mistranslation of an early Latin record which actually refers to the
Kaynak: Umberto I, Count of Savoy

The name "Real World Tag League" was a mistranslation by AJPW promoter Giant Baba ; "saikyō" in Japanese means "strongest," not "real",
Kaynak: World's Strongest Tag Team League

It was probably a mistranslation of Kvenland . Terra Feminarum in Gesta ": "Woman Land", terra feminarum, appears four times in various
Kaynak: Terra Feminarum

The joke, based upon a mistranslation that suggested the existence of a character named Sheng Long in the Capcom fighting game Street
Kaynak: Sheng Long

The organization's leader Chin Peng has called this a mistranslation and corrected it to Malayan National Liberation Army (MNLA The name
Kaynak: Malayan Races Liberation Army

The origin of this misuse can be attributed to the misunderstanding or mistranslation of the term through movie subtitles or dubbing.
Kaynak: Kung fu (term)

The mistranslation of a passage in a contract , for example, could lead to lawsuit s and loss of money. When translating a text within the
Kaynak: Legal translation

Others dispute the existence of the alternative names, claiming it is a mistranslation of a damaged tablet. Despite linguistic overlap,
Kaynak: Yam (god)