dili olsa da söylese (veya anlatsa) anlamı
"cansız nesneler konuşabilseler bazı olaylara tanıklık da edebilirler" anlamında kullanılan bir söz: "Galata sokaklarının dili olsa da anlatsa..." -S. F. Abasıyanık.