uyarlamak ne demek?
- 5 sözlük, 6 sonuç.BSTS / Edebiyat ve Söz Sanatı Terimleri Sözlüğü
uyarlamak anlamı Osm. Takviye etmek Fr. Rimer
Bir kelimeye uyak olacak başka kelime getirmek (UYAKLI, Mukaffa, Rimé; UYAKLI NESİR, Seçili nesir).
Bir kelimeye uyak olacak başka kelime getirmek (UYAKLI, Mukaffa, Rimé; UYAKLI NESİR, Seçili nesir).
uyarlamak anlamı Fr. Adapter
Başka dilden bir edebiyat eserini yerli renk ve âdetlere uygun gelecek surette az çok değiştirerek çevirmek (UYARLAMA, Adaptation ; UYARLANMIŞ, Adapté; UYARLAYICI, Adapteur).
Başka dilden bir edebiyat eserini yerli renk ve âdetlere uygun gelecek surette az çok değiştirerek çevirmek (UYARLAMA, Adaptation ; UYARLANMIŞ, Adapté; UYARLAYICI, Adapteur).
BSTS / Gösterim Sanatları Terimleri Sözlüğü
uyarlamak anlamı İng. adapt Alm. adaptieren, bearbeiten Fr. adapter
1 - Tiyatro için hazırlanmış bir yabancı oyunu, yerel koşullar ve özellikler göz önüne alınarak uygun biçimde kendi diline çevirmek, çıkartmalar ve eklemeler yapmak, örnek : Molière'in Scapin'in Dolapları adlı oyununun Ayyar Hamza olarak uyarlanması. 2 - Bir romanı ya da öyküyü sahne için yeniden derleme, düzenleme. Örnek : Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu romanının oyun yapılması gibi.
1 - Tiyatro için hazırlanmış bir yabancı oyunu, yerel koşullar ve özellikler göz önüne alınarak uygun biçimde kendi diline çevirmek, çıkartmalar ve eklemeler yapmak, örnek : Molière'in Scapin'in Dolapları adlı oyununun Ayyar Hamza olarak uyarlanması. 2 - Bir romanı ya da öyküyü sahne için yeniden derleme, düzenleme. Örnek : Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu romanının oyun yapılması gibi.
BSTS / Tiyatro Terimleri Sözlüğü
uyarlamak anlamı İng. adapt Alm. Adaptieren Fr. adapter
Yabancı bir tiyatro yapıtını yerli dile çevirirken, kişileri, olayları, töreleri yöreselleştirmek. Yabancı yapıtı yöresel havaya uygun biçimde yerleştirme.
Yabancı bir tiyatro yapıtını yerli dile çevirirken, kişileri, olayları, töreleri yöreselleştirmek. Yabancı yapıtı yöresel havaya uygun biçimde yerleştirme.
Güncel Türkçe Sözlük
uyarlamak anlamı
(-i, -e) 1. Birbirine herhangi bir bakımdan uyar duruma getirmek, intibak ettirmek. 2. Edebî eserleri, sinema, tiyatro, radyo ve televizyonun teknik imkânlarına uygun duruma getirmek, adapte etmek. 3. Bir yabancı eseri, kişi ve yer adlarını değiştirerek yerli bir eser durumuna getirmek, adapte etmek.
(-i, -e) 1. Birbirine herhangi bir bakımdan uyar duruma getirmek, intibak ettirmek. 2. Edebî eserleri, sinema, tiyatro, radyo ve televizyonun teknik imkânlarına uygun duruma getirmek, adapte etmek. 3. Bir yabancı eseri, kişi ve yer adlarını değiştirerek yerli bir eser durumuna getirmek, adapte etmek.
Türkçe - İngilizce
uyarlamak anlamı
fiil
1) adapt
2) transcribe
fiil
1) adapt
2) transcribe
uyarlamak eş anlamlısı
adapte etmek
uyarlamak.
uyarlamak.
sinema
is. (sine'ma) 1. Herhangi bir hareketi düzenli aralıklarla parçalara bölerek bunların resimlerini belirleme ve sonra bunları gösterici yardımıyla karanlık bir yerde, bir ekran üzerinde yansıtarak hareketi yeniden oluşturma işi. 2. Film göstermeye yarayan özel bir makineyle görüntülerin beyaz perdeye yansıtıldığı salon veya yapı: "Bir haber bırakıp mahallenin sinemasına girdi." -S. F. Abasıyanık. 3. Güzel sanatların dalı olarak yansıtılmaya uygun olan filmleri gerçekleştirme ve yaratma sanatı, beyaz perde, yedinci sanat: "Sinemanın zevkimizi dışarıdan idare ettiği devirde yaşıyoruz." -H. A. Yücel.
is. (sine'ma) 1. Herhangi bir hareketi düzenli aralıklarla parçalara bölerek bunların resimlerini belirleme ve sonra bunları gösterici yardımıyla karanlık bir yerde, bir ekran üzerinde yansıtarak hareketi yeniden oluşturma işi. 2. Film göstermeye yarayan özel bir makineyle görüntülerin beyaz perdeye yansıtıldığı salon veya yapı: "Bir haber bırakıp mahallenin sinemasına girdi." -S. F. Abasıyanık. 3. Güzel sanatların dalı olarak yansıtılmaya uygun olan filmleri gerçekleştirme ve yaratma sanatı, beyaz perde, yedinci sanat: "Sinemanın zevkimizi dışarıdan idare ettiği devirde yaşıyoruz." -H. A. Yücel.
"uyarlamak" için örnek kullanımlar
Yunanlılar, Ertem Eğilmez'in 'Neşeli Günler' adlı sinema filmini kendilerine uyarlamak istiyorlar.
The Greeks, Ertem Eğilmez 'Sound of Music' at the movie theater they want to adapt.
Kaynak: haberturk.com''Modayı tesettüre uyarlamak lazım''.
'''' Fashion hijab have to adapt.
Kaynak: haber3.comSağlık Bakanlığı, asırlardır uygulanan 'Süt annelik' anlayışını modern dünyaya uyarlamak için harekete geçti.
Ministry of Health, for centuries, the 'milk mother' concept has taken action to adapt to the modern world.
Kaynak: aksam.com.trÇünkü doğrudan kurmaca şekilde uyarlamak, 'romana sadık kalamama' ve 'uyarlama olduğunu hissettirme' gibi dezavantajlar taşıyor.
Because adapt directly to the fictional 'novel PTS faithful' and 'Adaptation hissettirme that' carries some disadvantages like.
Kaynak: haber7.comÇünkü, gospel, dini ezgiler ve sözler içeriyordu ve o tarzda sözleri bu müziğe uyarlamak günahtı. Tepkilere rağmen Ray Charles müziğini
Kaynak: Gospel müziği
Kaynak: Gospel müziği
Sol dünya görüşüne sahip olan yazar, Marksizm i, Türk toplum yapısına uyarlamak için toplumu anlamaya çalışmış; edindiği bilgileri
Kaynak: Kemal Tahir
Kaynak: Kemal Tahir
Diğerleri ise bir eseri sahneye uyarlamak için dramaturg denen uzmanlarla çalışırlar. Dramaturji ayrıca daha geniş olarak bir hikâye veya
Kaynak: Dramaturji
Kaynak: Dramaturji
okunuşu şapkalı a), Türkçedeki yabancı kökenli (özellikle Arapça ve Farsça) sözcüklerin ve eklerin telâffuzunu Türkçeye uyarlamak için kullanılır.
Kaynak: Â
Kaynak: Â
2004 yılında şair ve yazar Charles Bukowski 'nin Factotum adlı romanını aynı adla sinemaya uyarlamak için Jim Stark ile birlikte senaryo
Kaynak: Bent Hamer
Kaynak: Bent Hamer
Mary 1807'de, Shakespeare'in bazı oyunlarını çocuklar için uyarlamak istemiş, böylece Mary on dört, Charles ise altı trajedi için
Kaynak: Tales from Shakespeare
Kaynak: Tales from Shakespeare
Derginin amacı, Mustafa Kemal Atatürk 'ün Cumhuriyet döneminde yaptığı ve yapmak istediği şeyleri günümüze uyarlamak olmuştur.
Kaynak: Aydınlanma 1923
Kaynak: Aydınlanma 1923
Depp uzun zamandan beri romanı sinemaya uyarlamak istiyordu. Yazarın 2005'te intihar etmesinden sonra projeyi daha da ciddiye alan Depp
Kaynak: Tutku Günlükleri
Kaynak: Tutku Günlükleri
sırtlayan işçi ve ırgatların çalışma koşullarını ve mücadelelerini anlatıyordu Erden Kıral kitabı 1979 senesinde sinemaya uyarlamak istemişti.
Kaynak: Bereketli Topraklar Üzerinde (film)
Kaynak: Bereketli Topraklar Üzerinde (film)
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler 'in başarısından sonra Walt Disney , animasyon filmlere uyarlamak üzere başka öykülerin arayışına girdi.
Kaynak: Güzel ve Çirkin (film, 1991)
Kaynak: Güzel ve Çirkin (film, 1991)
Tykwer'ın sonraki filmi Alman yazar Patrick Süskind 'ın Koku roman ını beyaz perdeye uyarlamak oldu. Film İspanya nın Figueras, Girona
Kaynak: Tom Tykwer
Kaynak: Tom Tykwer
Bu dönemde voleybolu televizyonun gereklerine uyarlamak ve voleybol oynayanların ve seyredenlerin sayılarını artırmak için oyun kuralları
Kaynak: Uluslararası Voleybol Federasyonu
Kaynak: Uluslararası Voleybol Federasyonu
Olay örgüsünü herhangi bir zamana uyarlamak mümkündür, mesela motosikletin yerine binek hayvanı koyulduğunda pekala ortaçağda da geçiyor
Kaynak: Sonsuz Sokaklar (film, 1954)
Kaynak: Sonsuz Sokaklar (film, 1954)
Sony , 2003 yılında Da Vinci Şifresi ve Melekler ve Şeytanlar kitaplarını uyarlamak için yazar Dan Brown ile anlaştı. 2006 yılının
Kaynak: Melekler ve Şeytanlar (film)
Kaynak: Melekler ve Şeytanlar (film)
fabrikada üretilmişti ve sayısız çeşitte gövde tipini 2.9 litre 4 silindirli otto motoru olan merdiven tip şasi üzerinde uyarlamak mümkündü.
Kaynak: Dünya otomobili
Kaynak: Dünya otomobili
Hrisantos'u Ben Öldürdüm (Komiser Muharrem Alkor 'un Hatıraları) adlı eseri sinemaya uyarlamak için senaryolaştırdıysa da, TRT yönetimi
Kaynak: Tülay Eratalay
Kaynak: Tülay Eratalay
Don Daglow , Utopia 'nın tasarımcısı (ilk simülasyon oyunu), 1987 ylında Civilization'u bilgisayara uyarlamak için çalışmalara koyuldu.
Kaynak: Civilization
Kaynak: Civilization
takımlar, burada da bu sistemin yasal olduğu kararının çıkmasının ardından bu sistemi otomobillerine uyarlamak için çalışmalara başladılar.
Kaynak: Brawn GP
Kaynak: Brawn GP
Bunun yanı sıra değişen şartlara kuralları uyarlamak ve Mahayana 'nın öncüsü sayılmak için Mahasanghika Okulu da açılmıştır. İ.Ö. 3. yy
Kaynak: Theravada
Kaynak: Theravada
Helmuth von Moltke tarafından desteklenen Roon, Scharnhorst 'un sistemini Prusya'nın değişen şartlarına uyarlamak için çalışmalara başladı.
Kaynak: Albrecht von Roon
Kaynak: Albrecht von Roon
Yakın Kelimeler
Google Reklamları
(Tahmin etmek için bir harf girin)
